Resync: Xenzai[NEF] *RETAIL SUBTITLE*
Árið 1899. Þvingaður friður ríkir meðal stórþjóða Evrópu.
Í margar aldir hafa stríð verið háð með sömu vopnum...
einhleyptum rifflum, riddaraliði og fallbyssum dregnum af hestum.
En sú öld er senn að líða.
Það er upphaf nýrra tíma...
Moorgate-hlið!
Ég sé það þarna!
Hvað hefur hlaupið í hundana?
Hvað í ósköpunum er þetta?
Stans!
-Svona nú! -Stansaðu!
Stansið í nafni laganna!
Hvernig getum við stöðvað þetta ferlíki?
Ég sagði, stans!
ENGLANDSBANKI
Hérna!
Varlega, félagar.
Það eru menn þarna inni.
Safnið þeim saman.
Þyrmið lífi eins þeirra svo hann geti sagt frá.
Drepið hina.
Vinsamlegast.
Þvílíkur fjársjóður.
Fjársjóður, já.
Sumt af því er verðmeira en annað.
BRETAR SAKA ÞÝSKA HERINN UM BANKARÁN
NÝJASTA VOPN ÞÝSKALANDS?
"EKKI vIÐ! " SEGJA ÞJÓÐVERJAR
BERLÍN, Í MAÍ 1899
Komið með vísindamennina. Drepið þá sem veita viðnám.
Höfum við hann?
Karl Draper, til þjónustu reiðubúinn.
Hvað viltu?
Allan heiminn, Herr Draper. Ég vil allan heiminn.
Ertu óður?
Lofið er mettað vetni!
Virkilega? Það er hræðilegt.
ÁRÁS Á ÞÝSKALAND!
BRETAR NEITA AÐ STANDA Á BAK vIÐ ÁRÁSINA Á ÞÝSKALAND
STRÍÐ AÐ SKELLA Á Í EvRÓPU
KENÍA, Í JÚNÍ 1899
Farðu ekki langt.
Hvar er Quartermain?
Herrann þarna aftast.
Veitist mér sú ánægja að tala við Allan Quartermain?
Já, einmitt, herra minn.
Þú ert ólíkur því sem ég bjóst við.
Þú ert víst enn einn ferðalangur
sem fær þá flugu í kollinn að skoða svörtu álfuna
og leita Quartermain uppi í leiðinni
til að heyra um ævintýri hans.
Fáðu þér sæti.
Þú mátt fylla á glasið mitt. Bruce? Tvöfaldan, takk.
Ég get skemmt þér með frásögn af hvernig ég fann námur Salómons...
Ég hef ekki áhuga á fortíð þinni.
Ég heiti Sanderson Reed.
Ég er fulltrúi ríkisstjórnar Hennar hátignar.
Breska veldið þarfnast þín.
En spurningin er,
þarfnast ég þess?
Á ég að láta mig hverfa?
Að sjálfsögðu, Nigel.
Ég fer.
Nigel hjálpar mér að halda frá mönnum á höttum eftir sögum.
Ég er Quartermain.
Það vofir hætta yfir ríkinu.
Þú ert víst of ungur til að vita að það vofir ævinlega einhver hætta yfir ríkinu.
Við þörfnumst þín til að veita forystu liði einstakra manna
á borð við þig sjálfan til að berjast gegn þessari ógn.
Skemmtu mér.
Það er mikil ókyrrð. Fjandskapur á milli þjóða... það er púðurtunna.
Þessi vandi gæti kveikt neistann. Stríð.
-Milli hverra? -Allra.
Heimsstyrjöld.
-Fær tilhugsunin þig til að svitna? -Drottinn minn. Svitnar þú ekki?
Þetta er Afríka.
Menn eru alltaf sveittir.
Hvað með þjóðrækni þína?
Guð blessi drottninguna!
Guð blessi drottninguna.
Þjóðræknari gerumst við ekki hér.
En þú ert Allan Quartermain.
Breskir drengir hafa hrifist af sögum af dirfsku þinni í áratugi.
Nigel hefur ekki látið hjá líða að minna mig á það.
En hvert dirfskuverk
hefur kostað mig vini. Blökkumenn og hvíta.
Og miklu meira.
Ég er ekki lengur sá sami og forðum.
Þessi herra þarna.
-Þetta mun taka tíma. -Mikið rétt.
-Herra Quartermain? -Sá er maðurinn.
Vitlaus Quartermain!
Þetta er hann!
Leggstu niður!
-Þeir eru óstöðvandi! -Nei, bara brynvarðir.
Hríðskotabyssur! Hvar fá menn þær?
Afar ójafn leikur. Þeir eru trúlega Belgar.
Allan!
Hvílík sóun.
Varaðu þig!
Bretland ríkir.
Voru þrjótarnir ekki fleiri?
Herra Quartermain!
Bruce! Fáðu mér Matildu.
Vinur okkar gæti búið yfir upplýsingum.
En hann er svo langt í burtu.
Já. Ég hélt það.
Það er óþolandi að eldast.
-Vildirðu bara særa hann? -Augljóslega.
Stöðvið hann! Mig vantar upplýsingar.
Bölvað eitur.
Þér er kannski sama um Bretland en ég veit að Afríka er þér kær.
Stríð í Evrópu mun breiðast út til nýlendnanna.
Stríðið virðist þegar hafa náð hingað.
Gott og vel, Reed.
Ég er með.
Fyrirtak.
Pakkaðu fötum fyrir breskt sumarveður.
LONDON, Í JÚLÍ 1 899
Þú varst fljótur.
Ekki jafn fljótur og Fíleas Fogg umhverfis jörðina á 80 dögum.
Erum við að fara til Ástralíu eða hvað?
Við erum komnir.
Ég er ekki gefinn fyrir leikaraskap.
Lundúnaveðrið kætir þig ekki eftir sléttur Afríku.
Segðu til þín.
Ég er þekktur undir mörgum nöfnum.
Undirmenn mínir kalla mig herra. Yfirboðararnir M.
M?
Einfaldlega M.
Mér er ánægja að hitta svo merkan nýliða
af yngstu kynslóð í liði afburðaherramanna.
Liði hverra?
Ógnun við heimsfrið
hefur áður krafist íhlutunar einstakra manna.
Það er afar kyndugt.
Safnið er fullt af kyndugum hlutum.
Allan Quartermain, þetta er Nemo skipstjóri.
Ég hef heyrt Quartermains getið.
Og ég þín, skipstjóri.
Sagt er að þú sért sjóræningi.
Það er heldur ögrandi titill.
-Því skal ég trúa. -Herrar mínir.
Þjóðir ráðast gegn þjóðum
og hver árás einkennist af notkun háþróaðra vopna.
Þessar árásir eru verk manns
-sem kallar sig Fantom. -Mjög leikrænt. Hver er hans hagur?
Hagnaður.
Þessi vopn eru sköpunarverk hans, afrakstur vinnu vísindamanna
sem hann fangelsaði.
Nú heimta þjóðir sömu vopn og notuð eru við árásir á þær.
-Vígbúnaðarkapp. -Og milljónir munu láta lífið.
Það er aðeins ein leið til að afstýra stríði.
Forystumenn Evrópuþjóða eiga leynilegan fund í Feneyjum.
Heldurðu að Fantom ætli að gera árás á þá?
Ef hann finnur fundarstaðinn.
Við þurfum lið til að stöðva hann. Í því verða sex menn.
-Þið hafið fjóra daga. -Fjóra daga til að ferðast til Feneyja?
-Það er ógerlegt. -Láttu mig um það.
Þið eruð sannarlega afburðaherramenn.
Og einn liðsmannanna mætir of seint.
-Harker efnafræðingur. -Efnafræðingur?
Fáum við þá að sprengja?
Sjónin er víst verri en ég hélt.
Það er ekkert að henni.
Engin brögð.
Fyrir nokkru uppgötvaði fær en afvegaleiddur
vísindamaður leið til að gera sig ósýnilegan.
-Ég man þá sögu. En dó hann ekki? -Jú, reyndar en aðferðin dó ekki.
Ég stal henni og stend nú hér í allra augsýn.
-Er þetta samkvæmisleikur? -Trúðu mér.
Varlega, Allan.
Ég finn að það gustar um neðri hlutann.
Það er reyndar afar frískandi.
Má ég kynna mig? Rodney Skinner, heldri manna þjófur.
Ég hélt að ósjáanleiki kæmi sér vel í mínu starfi.
Eins og þú getur ímyndað þér var það til skaða.
Þegar maður er ósýnilegur er erfitt að snúa aftur.
Loksins gómuðum við hann.
Þeir útvega mótefni... ef ég er góður strákur.
Ertu það?
Þú kemst víst að því.
Kem ég of seint?
Það eru forréttindi kvenna, frú Harker.
Segðu að þetta sé kona Harkers að tilkynna veikindi hans.
Það er vægt til orða tekið. Maðurinn minn lést fyrir mörgum árum.
Þetta er Wilhelmina Harker.
Kynni Minu af ófúsum liðsmanni
-gætu komið sér vel. -Ég bíð þess að aðdáun mín vakni.
Framtíð alheimsins er að veði. Enn vantar tvo meðlimi.
-Klukkan tifar, herrar mínir. -Ertu strax að reka okkur út?
Fyrir stundu bauðstu upp á sérrí og glens.
-Hvað er nú þetta? -Ég kalla það bifreið.
Já, en hvað er það?
Framtíðin, herrar mínir.
Framtíðin.
Þetta er fyrsti stýrimaður á skipinu mínu.
Kallið mig lshmael.
Hvernig tókst M að fá þig?
Það kemur þér ekki við.
Þú reynir nokkuð á þolrifin, herra Q.
Ég efa að þú metir hættu á sama hátt og ég.
Og ég býst við að þú eigir dálaglegt safn bóka.
Allar þær bækur sem þú dæmir af spjöldunum einum.
Ég hef haft konur í leiðöngrum mínum. Í besta falli
-er ónæði af þeim. -Er ónæði af mér?
Ég hef horft á eftir tveimur konum og mörgum ástkonum í gröfina.
Ég hef enga löngun í meira af því tagi.
-Þú getur vísað þeim á mig. -Þegiðu.
SKlPAKvÍlN Í AUSTUR-LONDON
-Á ég að bíða? -Nei, færðu mér frúna.
Þetta er svei mér huggulegt.
Býr Kobbi kviðrista hér?
-Gott kvöld. -Ert þú Dorian Gray?
-Sá er maðurinn. -Við komum að ósk M.
M er óræður.
Ég sagði honum og ég endurtek að ég hef ekki áhuga.
Dorian.
Mina?
Hrífandi húsakynni.
Hér vantar mynd, herra Gray.
Það fer ekkert fram hjá þér.
Jú, stundum.
Vill einhver viskí?
Bjargaðu þér bara.
En gættu að farðanum.
Þú tekur undarlegheitum Skinners með jafnaðargeði.
Ég hef séð of margt til að láta mér bregða.
Það kom þó á óvart að sjá þig aftur.
Af því okkar síðasta kveðja var svo ljúfsár?
Svo þú ert þá aðeins tálbeita.
Samt sem áður er þátttaka þín athyglisverð.
Menn segja að þú sért ósigrandi, Quartermain.
Ég hlaut eitt sinn blessun töfralæknis.
Ég hafði bjargað þorpinu hans.
Hann sagði að Afríka myndi aldrei leyfa að ég dæi.
En þú ert ekki í Afríku.
Nei.
Ég er forvitinn að vita hvað segir í skjölunum um Gray.
Við störfum öll í greinum sem nýtast við þetta verkefni:
Veiðimaður, vísindamaður... jafnvel Skinner hefur sitt leyndarmál.
-Skál. -Hvaða hæfileika hefur þú?
Ég hef reynslu.
Við Gray hittumst fyrir mörgum árum í Eton-háskólanum.
Það hefur víst verið á fyrirlestri.
Þjóðhetjan og áhugasami skólapilturinn hann Dorian.
Þvert á móti.
Gray heimsótti Eton
og ég var skólapilturinn.
Hvað er að?
Þetta eru ekki mínir menn.
Það eru mínir menn.
Það er vani að segja til nafns við fyrstu kynni.
Auðvitað. Ég er Fantom.
Þið eruð lið svokallaðra afburðaherramanna.
Þá er kynningin afstaðin.
Og ég er alsettur örum en ekki blindur.
Láttu byssuna falla.
Verkefni ykkar er að stöðva mig. Það get ég ekki leyft.
Svo þið fáið öll einstakt boð.
Starfið með mér.
Og hefja stríð um allan heim?
Sem þú auðgast á?
Ég get ekki neitað því að menn geta hagnast á stríði.
Hugsið ykkur auðinn sem mætti hafa af heimsstyrjöld.
-Það er engin vitleysa. -Talaðu fyrir munn sjálfs þín.
Dragðu upp byssuna!
Ég fer mínar eigin leiðir.
Hlauptu, James!
Bíddu augnablik.
Góða nótt, kunningi.
Dorian!
Hvað ertu?
Ég er margslunginn maður.
Fari það bölvað.
Ég hélt að ég væri einstakur. Þú ert ónæmur fyrir skaða.
Ég vil síður hæla mér. Hvar er Mina?
Trúlega sokkin í slæman vanda upp á mjaðmir.
Ekki þessar hrakspár, herra Q.
Og mjaðmirnar á mér koma þér ekki við.
Skjótið nú!
Áfram með þig!
Ég hélt það. Þeir gera hvað sem er til að vernda þig.
Þín stærstu mistök eru...
að halda að ég þarfnist verndar þeirra.
Þetta er ótrúlegt.
Mér var sagt að konur í Evrópu gætu beitt ýmsum brögðum.
Þú náðir ekki öllu.
Fyrirgefðu.
Hver ert þú?
Sawyer, starfsmaður bandarísku leyniþjónustunnar.
Vita Bandaríkjamenn af ástandinu?
Brjótist út stríð í Evrópu berst það brátt yfir Atlantshafið.
Ég elti ykkur. Ég rotaði mann sem varð viðskila við ykkur og kom í hans stað.
En göfugmannlegt. En þetta er einkasamkvæmi og þér var ekki boðið.
Reyndar hafnaði Dorian boðinu.
Svo það vantar mann til að fylla hópinn.
Alls ekki, átökin voru einmitt sú hvatning sem ég þurfti.
Ásamt gleðinni af endurnýjuðum vinskap.
Svo við þörfnumst þín ekki.
-Winchester. -Einmitt.
-Breytt að bandarískum hætti. -Þú skýtur líka að bandarískum hætti.
Ef með þarf.
Ef þér líst vel á hann er ég með annan.
Þú verður með.
-Hver er næsti viðkomustaður? -París.
Við þurfum að sækja síðasta liðsmanninn.
Réttara væri að segja "handsama" . Og veiðin verður ekki auðveld.
Þú talar eins og hann sé skepna.
Og þetta segir þú eftir framkomu þína áðan?
Við erum að springa úr forvitni.
Eiginmaður minn var Jonathan Harker.
Ásamt v an Helsing tókumst við á við hættulegan illvirkja.
Hann átti sér nafn. Drakúla frá Transilvaníu.
Frá Evrópu?
Einn róttæklinganna sem blöðin skrifa um?
Ég veit það ekki.
Er það róttæk hegðun að sjúga blóð manna?
Farkosturinn okkar er að koma.
Er það bátur?
Hann ferðast á sjó ef þú átt við það.
Og undir honum.
Lítið á, Nautilus... sverð hafsins.
Næsti viðkomustaður er París.
PARÍS
Ég skil ekki hvað við höfum að gera við stóran apa.
Þessi api hefur hrellt íbúa Morgue-götu mánuðum saman.
Hugsaðu þér hvernig hann mun leika óvininn.
-Þú hittir ekki! -Ég reyni ekki að hitta!
Til vinstri, herra Hyde.
Láttu hann fara til vinstri.
Takist það ekki með einu skoti skaltu láta það ógert.
-Hann fer til baka! -Einmitt. Komdu!
Varaðu þig!
Þetta var illkvittnislegt.
-Takk. -Hafðu augun opin, piltur.
Ég get ekki alltaf verndað þig.
Hann er hræddur.
Ég finn enga lykt.
Frábært.
Velkominn um borð, herra Hyde.
"Þessi för er of hættuleg fyrir konu, jafnvel þína líka. "
Drottinn minn.
Halló, Dorian.
Stóri, hvíti veiðimaðurinn náði bráðinni.
Eða bráðin náði honum.
Farið frá ef þið viljið halda lífi.
-Þú klóraðir mig. -Gott að það var hann en ekki ég.
Þetta er skemmtilegt.
Herra Hyde.
Þú framdir voðaverk í Englandi.
Svo voðaleg að þú flúðir land.
Ég fyrirverð mig fyrir að segja að ríkisstjórn hennar hátignar
er reiðubúin að veita þér uppgjöf saka
fyrir þjónustu þína.
Viltu fara heim?
Heim?
Heima er best, segja menn.
Ég hef saknað London ákaflega.
Sorg hennar er sæt eins og fágætt vín.
Ég er þinn.
Verið ekki hrædd.
-Hver segir að ég sé hræddur? -Þú!
Það leggur af þér ódaun af hræðslu!
Þetta er skemmtilegt bragð.
Bíddu þar til þú sérð næsta bragð.
Jekyll
til þjónustu reiðubúinn.
Þá er
liðið fullskipað.
Og fundurinn hefur verið ákveðinn
-eftir þrjá daga. -Þrjá daga?
Er það hægt á þessari kænu?
Þú vanmetur Nautilus.
Þú vanmetur hana hrapallega.
Hún er af öðru sauðahúsi.
Mina?
Sýndu hógværð, Dorian.
Lán er laun hins áræðna manns.
Láttu mig vita ef þú þarfnast aðstoðar í ferðinni.
Gaman væri að vita hvernig þú telur þig geta hjálpað mér.
Þungavigt.
Létt gaman.
-Ég er hjálpsamur náungi. -Þú ert indæll
og ungur.
Ég met hvorugan eiginleikann mikils.
Sólarrafallinn er hlaðinn. Við köfum eftir stundarkorn.
Quartermain.
Jekyll. Skinner.
-Skipstjóri. -Nemo.
Teikningarnar sem Fantom stal. Þetta eru afrit.
Uppdráttur da Vincis af Feneyjum.
Grunni borgarinnar
og vatnsfarvegum.
Hann ætlar þá að ráðast inn á fundinn af hafi.
Rólegur, Allan.
Viltu gjöra svo vel að vera alltaf klæddur?
Annars færðu að kenna á því!
Kvöldverðurinn er tilbúinn.
Ég get útvegað þér jakka.
Nei, þakka þér fyrir.
En takk fyrir framlag þitt til verkefnisins.
Það var víst ruddalegt af mér
að kalla þig sjóræningja.
Og það var víst vægt til orða tekið að neita því.
En ég reyni að lifa í nútíðinni
án ásóknar drauga gamalla synda. Hvað með þig?
Ég trúi ekki á drauga, þótt ég hafi séð þá nokkra.
Ásækir fortíðin þig?
Hégómagirnd. Stolt.
Mistök sem kostuðu líf ástkærrar manneskju.
Svo nú fleygirðu þér út í opinn dauðann.
Gömul ljón sem finna dauðann nálgast eru grimmust.
Og þau berjast til síðasta blóðdropa.
Ég skildi ekki svona við stýrin.
Það er allt og sumt.
Púður?
Heldurðu að þetta sé skemmdarverk?
Við erum ekki komin langt af leið.
Vantar þig eitthvað?
Ég var að velta fyrir mér hvers vegna þú tókst þetta að þér.
Nemo segir að þú hatir breska veldið.
Þeir kölluðu og ég svaraði.
Það býr meira að baki.
Kasta!
Fyrirgefðu hnýsnina.
Fyrir nokkrum árum
báðu Bretar mig um að taka að mér verkefni fyrir drottninguna og þjóðina.
Fyrir þig er það víst daglegt brauð.
Ég samþykkti hiklaust.
Ég tók meira að segja son minn með mér.
Ég leiddi og hann fylgdi mér.
Hann dó í örmum mínum.
Eftir það hef ég ekkert viljað vita af Bretlandi
eða goðsögunni um Allan Quartermain.
Viltu læra að skjóta?
-Ég kann það. -Ég sá þig. Bandaríski mátinn.
Skjóta nógu mörgum kúlum í von um að hitta.
Ég er að tala um að hitta í mark
af 800 metra færi.
Prófaðu.
Varlega.
Kasta!
-Miðaðu. -Þetta er auðvelt.
Reiknaðu með vindi og hreyfingu
-Það er líka auðvelt. -Nú er það erfiði hlutinn.
Þú verður að finna fyrir skotinu.
Taktu þér tíma.
Þú hefur nógan tíma.
Allan þann tíma sem þú þarft.
Taktu þér...
Of fljótt.
En þú varst nálægt því. Og það á 450 metra færi.
Reyndu aftur.
Kenndirðu syni þínum að skjóta svona?
Quatermain?
Þetta er Kali,
gyðja dauðans.
Nemo tilbiður dauðann. Er honum treystandi?
Ég hef ekki áhyggjur af honum.
Mina.
Ég er að greina púðrið sem Nemo fann.
Magnesíumfosfór.
Það er notað til að framkalla blossa í ljósmyndun.
Ljósmyndavél?
Einhver vill skrá leyndarmál þessa farkosts.
Mig undraði að þú skyldir á endanum ganga í liðið.
Ég ætla að bæta skapgerðargalla mína.
Ég vil takast á við mína djöfla.
Hvað veistu um djöfla?
Manstu eftir auðum bletti á veggnum hjá mér?
Það vantaði mynd.
Þrátt fyrir að myndin sé af mér
efa ég að þú myndir þekkja mig á henni.
Á hverju ári eldist myndin af mér,
staðinn fyrir mig.
Hvenær sástu hana síðast?
Ég þori ekki að líta á sjálfan mig
því töfrar myndarinnar gætu dvínað.
Einn fyrir háttinn?
Ég drekk ekki mikið.
Fáðu þér þá bara einn lítinn.
Klaufi get ég verið.
Ekki viljum við ata allt í blóði...
eða hvað?
Ekkert blóð.
Já, Henry. Horfa en ekki snerta.
Það er þér líkt.
Þegiðu.
-Þú leikur ekki aftur á mig. -Leikið á þig?
Þú vissir hvað ég var í hvert sinn sem þú drakkst efnablönduna.
Lygari! Ég er góður maður!
Hver lýgur nú?
Þig langar jafnvel meira í drykkinn en hana.
Þú getur ekki útilokað mig endalaust.
Drekktu elixírinn.
-Hún lítur varla á þig. -Þegiðu.
Hún myndi líta á mig!
Haltu illsku þinni í skefjum.
Ég vil ekki að fanturinn gangi laus á skipinu mínu.
Þarf ég að grípa til örþrifaráða?
-Ég hef stjórn á þessu. -Það efa ég.
Þú ert mælskur en fortíð þín er allt annað en lofsverð.
Hleyptu mér út.
Vissi ég ekki betur gæti ég svarið að ég væri búinn að því.
Það vantar eitt lyfjaglasið.
Hjálpi mér.
Það er þá ljóst. Með uppdrátt da Vincis og næg sprengiefni
gæti hann sprengt Feneyjar upp af grunni.
-Sökkt allri borginni. -Og komið af stað heimsstyrjöld.
Það er víst ekki eini vandinn.
Skinner tók glas af efnablöndunni minni.
-Ertu viss? -Hver annar?
Þú hefur séð aðfarir þessa útsmogna þorpara.
FENEYJUM
Kjötkveðjuhátíðin stendur yfir.
Við verðum að finna sprengjuna.
Við komumst ekki lengra.
Stöðvið skipið.
Láttu kafarana fara undir borgina.
-Við verðum að finna sprengjuna. -Já, herra.
Borgin er víðfeðm. Hún gæti verið hvar sem er.
-Hvað með Skinner? -Vertu viðbúinn brögðum hans.
Fjandans kjötkveðjuhátíð.
Ég óttaðist það versta.
Þetta er allt í lagi.
-Byggingarnar hrynja eins og spilaborg! -Við komum of seint.
Það hljóta að vera fleiri en ein sprengja.
Nemo!
Sprengjurnar eru í miðborginni, okkur vantar hús á góðum stað.
Vera á undan hruninu og rústa næstu byggingu!
Stöðva þessa keðjuverkun!
Með hnitum gæti ég skotið eldflaug og stöðvað spilaborgina!
Það er fáránlegt! Við næðum ekki þangað tímanlega.
-Það gæti gengið! -Gray hefur rétt fyrir sér.
Ég er dauðlegur maður, ekki gasella. Hvernig getum við hlaupið hraðar
en þetta?
Langar ykkur í bíltúr?
lnn með þig, Jekyll!
-Mig vantar hnit! -Geturðu fylgt bílnum eftir?
-Auðvitað. -Þá verður bíllinn skotmarkið.
Skjóttu þegar þú sérð blysið!
-Jekyll, okkur vantar Hyde! -Nei!
Hyde notar mig aldrei framar!
Hvaða gagn er þá að þér?
Beint áfram, svo til vinstri.
Nei, til hægri!
Beygðu til vinstri til að vera á undan hruninu.
Leyniskyttur!
Þrjóturinn hann Skinner hefur sagt þeim af ferðum okkar!
Dorian!
-Ég næ ekki miði! -Taktu þá við stýrinu!
Sawyer!
Sestu, fíflið þitt! Ég kann ekki að aka!
Sestu!
Ég hef það.
Sparið skotin. Ég tek þá.
Sástu þetta?
-Sástu hvað hún gerði? -Horfðu á veginn!
Þetta eru svipugöng!
Blóðsugan skýlir okkur!
Hrunið hefur náð að hátíðahöldunum.
Stilltu leitarbúnaðinn á bylgjulengd bílsins.
Eldflaugin hlýtur að vera tilbúin.
Fljótur, Sawyer!
-Við verðum að hörfa! -Nei! Sinntu þínu starfi!
Mundu eftir blysinu! Ég fer!
-Hvað? -Mundu að þú ert skotmarkið.
-Skipið fer í spón! -Við verðum kyrrir ef Nemo segir svo.
Hann er kominn fram fyrir hrunið! Tilbúinn að skjóta!
Skjóta!
Húrra, piltur minn.
Honum tókst það!
Feneyjar standa enn.
Bragðið misheppnaðist.
Þú heldur þig hugrakka hetju
en þú ert veiklyndur.
Þú flýrð minninguna um lát sonar þíns.
Þú hefðir átt að kenna honum betur.
Þú hefðir eins vel getað miðað á höfuðið á honum og skotið.
Já, ég veit allt um þig.
Ég veit allt um njósnarann þinn.
Virkilega?
Hvað gerðist?
Glappaskot. Eru hinir komnir aftur?
Þú ert fyrstur og vonandi ekki síðastur.
Þrjóturinn hann Skinner þarf að svara fyrir margt.
Skinner? Nei.
Ég.
Þú?
Þú veist ekki neitt.
Fantom er M!
Við höldum áfram eftirförinni!
-Hvað áttu við? -Fantom er M!
Sjálfur maðurinn sem kallaði okkur til starfa.
-En hvernig... -Við komumst að því.
-Hvar eru hinir? -Dorian kom ekki eftir átökin.
Skinner hefur víst flúið þegar ljóst var að við vissum allt.
Og hvað með Sawyer?
Þetta verður ekki hans síðasti bardagi.
Rólegur, ég hef fengið fylli mína í kvöld.
Skipstjóri!
Það var Gray...
ekki Skinner.
Gray lék á okkur.
Hvað er að?
Það er svikabragð!
Hvað er þetta?
Könnunarbáturinn minn.
-Við fylgjumst með honum. -Ég ætla að ná honum!
Þetta erum við.
Þetta er Nautiloid.
Við náum þeim brátt.
Er allt í lagi?
Mér er dálítið brugðið.
Nemo?
Þetta stafar ekki frá neinum búnaði hér.
Hljóðið kom frá þessu.
Hljóðupptökuplata?
Tilbúinn, prófessor?
Upptaka hefst.
Herrar mínir, ef þið heyrið þetta
hefur hvert skref gengið samkvæmt áætlun.
Og ég hef starfað að þeim markmiðum sem mér voru sett.
Já, þetta er ég, Dorian.
Þið vitið nú að ég er ekki hollur þegn ríkisins.
Hollusta mín við M stafar af því að hann hefur
undir höndum grip sem er mér kær
og ég gerði hvað sem er til að ná aftur.
-Er allt í lagi? -Ég er bara með hlustarverk.
Þið hafið verið afvegaleidd.
Sanderson Reed, launmorðingjarnir í Kenía,
starf ykkar og verkefnið, leynifundurinn, allt uppspuni.
Jafnvel liðið. Það er ekki til og hefur aldrei verið.
Það var klækjabragð til þess að ég næði markmiði mínu.
Honum finnst gaman að hlusta á eigin rödd.
Ég vildi fá sérhvert ykkar. Jafnvel gamla, lúna Quartermain
því hann gat náð Hyde.
Af hverju? Hvers vegna þessi gríma og þetta leynimakk?
Af því að í yfirvofandi stríði mun ég beita skæðasta vopni allra tíma.
Styrk sjálfs liðsins.
Slökktu á þessu, Henry. Gerðu það! Slökktu!
Í því augnamiði setti ég úlfinn minn á meðal ykkar sauðanna
til að vinna traust ykkar og leiða ykkur á villigötur.
Með því að kalla ykkur saman, náði ég því sem ég þurfti:
Vísindum Nemos.
Magnesíumfosfór.
Sýnishorn af húð Skinners.
Þú klóraðir mig.
Mixtúru Jekylls.
Blóð Minu.
Hann rændi okkur. Og við leyfðum það.
Takist ykkur ekki að bjarga Feneyjum, fæ ég stríðið sem ég sækist eftir.
Takist ykkur það,
er það lágt verð fyrir verk Grays.
Stríðið brýst út fyrr eða síðar.
Það er jafn óumflýjanlegt og að eftir sumar kemur haust.
Sum ykkar, kannski Quartermain ef hann lifir enn,
munu spyrja hvers vegna ég segi ykkur þetta allt.
Hvaða kjáni upplýsir um brögðin áður en leiknum lýkur?
Honum er lokið... hvað ykkur varðar.
Rödd mín er ekki eina hljóðið sem heyrist hér.
Á meðan ég lét móðan mása barst annað óheyranlegt hljóð.
hljóð sem menn nema ekki einungis hundar og slík dýr
Kvarsskynjarar á víð og dreif um farkostinn greina það.
Skynjarar sem eru festir við sprengjur.
Bomb voyage.
Frá!
Við verðum að fara upp á yfirborðið!
Við tökum inn of mikinn sjó! Stjórntækin virka ekki!
Vélarrúmið er næstum fullt! Dælurnar standa á sér!
-Lokaðu því af! -Það eru menn þar!
Við verðum að loka því til að bjarga bátnum!
Við getum það, Henry!
Hvað áttu við?
Við getum það saman.
Lokaðu hleranum!
Bíddu!
Ekki loka.
-Hvað ertu að gera? -Þetta er okkar eina von!
Ég fékk fyrirmæli um að loka!
Lokaðu þá!
Húrra, Edward!
Við skulum ekki upphefja syndara. Það er óvíst að hann hjálpi okkur næst.
Getum við enn elt Gray?
Við vorum fljótari en nú erum við skjaldbakan og hann hérinn.
-Er þessu þá lokið? -Nei, við erum á lífi.
Ef M telur okkur af, höfum við forskot.
Við námum merkjasendingu!
Það eru morsmerki.
-Hvað merkja þau? -"Sæl, elsku furðufuglar. "
Skinner?
"Ég faldi mig um borð í litla sílinu með Gray og M.
Stefni á höfuðstöðvar í aust-norðaustur. Fylgið leiðbeiningum mínum. "
Vel að verki staðið,
öllsömul.
Kafteinn?
Fulla ferð áfram!
Ef stefna Skinners er rétt
förum við um hið ótrygga Tartary-sund
og upp Amur-fljót sem fellur í
frosin vötn Mongólíu sem er eiginlega ekki hægt að komast að.
Bændanýlenda.
Hún hefur verið yfirgefin.
Hvers vegna?
Þeir hafa örugglega verið hræddir.
Sumarbústaður M.
Skinner gaf merki um að hittast hér
svo við bíðum.
Skinner?
-Við heyrðum hávaða. -Það var ekkert.
Bara gamalt tígrisdýr sem fann dauðann nálgast.
Kannski var hans tími ekki kominn.
Ég hef beðið alla vikuna eftir að gera þetta.
Taktu þér tak.
Var ég ekki að því?
Mina.
-Gefðu skýrslu. -Sæll, sjálfur.
Þarf ég að minna þig á að ég er nakinn í snjónum?
Ég finn ekki fyrir limum mínum og ég á við þá alla.
Þið voruð of tortryggin
til að trúa að ég væri ekki njósnari.
Ég ákvað að láta mig hverfa.
Hvað erum við að fást við?
Virkið er stórt.
Ofnar framleiða járn fyrir vopn M.
Þau er sett saman á verksmiðjuhæðinni af her ófyrirleitinna manna
sem deila framtíðarsýn hans.
En það versta er enn ótalið.
Í skipakvínni vinna snjöllustu menn M að afbökun á draumi Nemos.
-Nautilus? -Nautili... þeir eru átta talsins.
-Hvað með vísindamennina sem var rænt? -M heldur fjölskyldum þeirra í gíslingu.
Þær deyja ef þeir vinna ekki.
-Það er hryllilegt. -Þið hafið ekki heyrt helminginn.
Vísindamönnunum er þröngvað til að gera nýjar útgáfur af okkur.
ösýnilega njósnara, heilan her af Hyde, blóðsjúgandi morðingja.
M fer með sýnishorn til Evrópu í dag til að selja
þeirri þjóð sem hæst býður.
-Ég leyfi ekki að illska mín sýki heiminn. -Heldurðu að við séum ekki á sama máli?
Útblástursrör eru leidd um byggingarnar.
Það yrði mikill hvellur ef sprengjur væru settar í ofnana.
Einhver ætti að sprengja staðinn í tætlur. Og ég er líklegastur til að sleppa óséður.
Ég vissi ekki að þú værir svo svæsinn lygari.
Allan tímann léstu sem þú værir ekki hetja.
Þegiðu eða skynsemin nær yfirhöndinni.
Svo tapa ég einkaleyfinu ef aðrir mínir líkar birtast.
Það má ekki fara að honum með morð í huga, því miður.
Við verðum að ná M lifandi til að upplýsa leyndarmál hans.
En ekki Gray.
Hann hefur lifað nógu lengi.
-Ég sé um hann. -Nei.
Þið Hyde frelsið fangana.
Við Sawyer sjáum um M.
Leikurinn er hafinn.
Væri þér sama?
Góða nótt.
Málverkið þitt er í herberginu þínu.
Í skiptum fyrir liðið. Það var umsamið. Ég er feginn að þú stendur við þitt.
Hvað nú?
London. Ég er búinn að fá nóg af ofbeldi. Mig langar í svall.
Þú gætir verið kyrr. Tekið þátt í að láta draum minn rætast.
Ég hef lifað það að sjá framtíðina heyra sögunni til.
Stórveldi falla... það eru engar undantekningar.
Þú heldur þig betri en mig?
Þú gleymir að ég sá myndina af þér.
Skinner sagði að við ættum að beygja til hægri við súluna.
Frábært. Hverja þeirra?
Þessa leið.
Farðu á undan. Ég fylgi.
Vísindamennirnir!
Nemo fær þá.
Undirbúið vopnabúnað fyrir flutning.
Þeir eru að fara.
Vonandi er Skinner fær um að leysa verkið af hendi.
Aðstoðaðu hann!
Látið þau laus.
Hafið hljótt.
Farið með þau aftur í skipið.
Óboðnir gestir!
Hér er töfrakassinn þinn.
Mixtúra hrottans, blóð vampírunnar,
vísindi lndverjans og uppsett sýnishorn af ósýnilegri húð.
Það verður allt tískufaraldur í Evrópu.
Nautiloid er hlaðinn eldsneyti og tilbúinn.
-Við erum í vanda. -v anda? Ég kalla það íþrótt.
Óboðnir gestir! Ég held að það séu Nemo skipstjóri og menn hans.
Fangarnir flýja.
Hve oft þarf ég að drepa þessa aula?
-Láttu þetta verða í síðasta sinn. -Fari þeir bölvaðir.
Nemo, sæktu vísindamennina!
Eru þetta einu vopnin sem þið hafið?
Hreyfðu þig ekki, M.
Eða á ég að kalla þig James Moriarty prófessor?
Moriarty? Hinn svokallaði Napóleon glæpanna?
Sá maður lést við Reichenbach-fossa. Hann dó og ég endurfæddist.
Gættu þín!
Hafðu augun opin, piltur. Ég get ekki alltaf verndað þig.
Sæll, elskhugi.
Mina.
Þú ert lifandi.
Hugsanlega get ég ekki dáið.
Sama mætti segja um þig.
Látum reyna á það.
-Tálkvendi. -Veistu hverju þú hefur sleppt lausu?
Heift konu? Ég er skelfingu lostinn.
Við getum haldið áfram í allan dag.
Svefnherbergið? Vekur það upp minningar? Eða hugmyndir?
Hugmyndir.
Hefði þetta verið endanlegt væri ég mjög leiður.
Myndin af þér.
Ég vopnaðist til að negla þig einu sinni enn.
En ég bjóst ekki við að gera það í bókstaflegri merkingu.
Skinner?
Þetta er allt í lagi! Það er Skinner! Hvað ertu að gera hér?
Því heldurðu að ég sé Skinner?
Hlauptu, Sawyer!
Haldið áfram!
Fljótt!
Komdu bara! Viltu meira?
Nei!
Ekki klára þetta.
Þú varst svo yndisleg.
Þakka þér fyrir.
Eitt sinn særðirðu mig hjartasári.
Í þetta sinn hittirðu ekki.
Þú sagðist vilja horfast í augu við djöful þinn.
Hér hefurðu hann.
Skinner?
Ég skal aldrei oftar fikta með eldspýtur.
Það er komið að leiðarlokum, Moriarty.
Til dauða en þú þarft hjálp Hydes svo hann verði minn.
Hann er sjálfur að skemmta sér.
Nemo!
Ég er hérna!
Nemo!
Nemo, hlauptu!
Hvaða fyrirbæri er þetta?
Ég, þegar ég er sem verstur.
Hann er of sterkur. Við erum innikróaðir!
Nei. Hann brennir efnablöndunni of hratt.
Hann breytist fljótt aftur.
Nemo!
Ég vona að ég verði jafn mikill eldhugi þegar ég kemst á þinn aldur.
Þú lifir ekki annan dag, því get ég lofað.
Hyde! Hlauptu!
Efnablandan mín er hætt að virka.
Varaðu þig!
Heldurðu að þú getir rústað þessu? Við endurreisum það.
Það koma aðrir í minn stað.
Þú getur ekki drepið framtíðina!
Þreytistu aldrei á að hafa rangt fyrir þér?
Liðið, ég, Skinner.
Rangt.
Og þú hafðir líka rangt fyrir þér um bandaríska vininn.
Heldurðu virkilega að hann sé tilbúinn í bardaga?
Þú þjálfaðir hann álíka vel og son þinn.
Skjóttu hann!
-Hann er of langt í burtu! -Taktu þér tíma.
Þú ert tilbúinn.
Taktu þér tíma.
Ég hæfði hann!
Megi þessi nýja öld verða þín, sonur.
Rétt eins og sú fyrri var mín.
Munið þið að hann sór að Afríka myndi ekki leyfa að hann dæi?
Ég vildi að hann hefði haft á réttu að standa.
Hvað gerum við nú?
Ég hef falist lengi fyrir umheiminum.
Nú langar mig að sjá hann aftur við þessi aldamót.
Ykkur er velkomið að koma með mér.
Við höfum öll falist á einn eða annan hátt.
Nautilus bíður.
Hver ætlar að koma?
Vertu sæll, gamli vinur.
Vertu sæll, Allan.
Vertu sæll.
Þakka þér fyrir.
Resync: Xenzai[NEF] *RETAIL SUBTITLE*